- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
- /IG II/III³ 1, 883
I
I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -,
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]–
- - -
1[εδ]ό̣χθ[αι τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι τὸν δ]–
1wolle beschließen das Volk: dass man belobige das
2ῆμον τῶν̣ [Τηνίων καὶ στεφανῶσαι χρ]–
2Volk der Tenier und bekränze mit
3υσῶι στεφ̣[άνωι ἀπὸ χιλίων δραχμῶν]
3goldenem Kranz (im Wert) von eintausend Drachmen
4ἀρετῆς ἕν[εκα καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τ]–
4wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens gegenüber dem
5ὸν δῆμον τ[ὸν Ἀθηναίων· εἶναι δὲ καὶ]
5Volk der Athener; dass auch sei
6ἰσοτέλε[ιαν Τηνίων τοῖς οἰκοῦσιν]
6Steuergleichheit für alle Tenier, die in
7Ἀθήνησ[ι . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
7Athen wohnen, - - -
8‾Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
8- - -
lacuna
Lücke
9[– – – – – – ἐπαινέσαι – – – – – – – –]
9- - - belobige - - -
10[– – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ στ]–
10- - - und
11[εφανῶσ]αι θαλλοῦ στε[φάνωι ἑκάτερ]–
11bekränze einen jeden der beiden mit einem Olivenkranz,
12ο[ν, ὅτι] εἰσὶν ἄνδρες ἀγ[αθοὶ περὶ τὸ]–
12weil sie um das Volk der
13ν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· ε[ἶναι δὲ Τηνί]–
13Athener verdiente Männer sind; dass die Tenier
14οις πρόσοδον πρὸς τὴν β[ουλὴν καὶ τ]–
14auch Zugang haben zum Rat und zum
15ὸν δῆμον μετὰ τὰ ἱερά, ἐά[ν του δέωντ]–
15Volk unmittelbar nach den Opfern, wenn sie dessen
16αι, καὶ ἐπιμελεῖσθαι αὐ[τῶν τὴν βου]–
16bedürfen; dass sich ihrer annehmen der jeweils
17λὴν τὴν ἀεὶ βουλεύουσα[ν καὶ τοὺς σ]–
17amtierende Rat und die
18τρατηγούς, ὅπως ἂν μηδ᾿ ὑ[φ᾿ ἑνὸς ἀδικ]–
18Generäle, damit ihnen von keiner Seite Unrecht
19ῶνται· ἀναγράψαι δὲ τόδ[ε τὸ ψήφισμ]–
19geschieht; dass diesen Beschluss
20α τὸγ γραμματέα τῆς βουλ[ῆς ἐν στήλ]–
20der Sekretär des Rates aufzeichne auf eine steinerne
21ηι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐ[ν ἀκροπόλε]–
21Stele und aufstelle auf der Akropolis;
22ι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τ[ῆς στήλης δ]–
22dass für die Aufzeichnung auf die Stele der
23οῦναι τὸν ταμίαν τοῦ δή[μου ΔΔ δραχ]–
23Schatzmeister des Volkes 20 Drachmen
24μάς.
24gebe.
II
II
25[ἐ]πὶ Οὐρίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Δημητριά[δος ἑνδεκάτης πρυτανεί]–
25Unter dem Archon Ourias; die Demetrias hatte die elfte Prytanie inne,
26α̣ς, ἧι Εὔξενος Καλλίου Αἰξωνεὺς ἐγ[ραμμάτευε· Θαργηλιῶνος ἕνει]
26für die Euxenos S.d. Kallias aus dem Demos AixoneIX Sekretär war; im Thargelion am alten
27[κ]αὶ νέαι· ἐνάτει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρ[υτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέδ]–
27und neuen, dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
28[ρ]ων ἐπεψήφιζεν Θεότιμος Θεοκλέο[υς . . .7. . . . καὶ συμπρόεδροι]·
28leitete die Abstimmung Theotimos S.d. Theokles aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.
29[ἔ]δοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· [. . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . εἶ]–
29Beschluss von Rat und Volk; - - - stellte den Antrag:
30[π]εν· περὶ ὧν, ὥσπερ ὁ πρεσβευτὴς τῶ[ν Τηνίων ἐπαγγέλλει, ἐψηφίσθ]–
30Hierüber, was der Gesandte der Tenier berichtet, wolle beschließen
31[α]ι τεῖ βουλεῖ, τοὺς προέδρους ο[ἳ ἂν λάχωσι προεδρεύειν εἰς τὴν π]–
31der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im Volk für die kommende
32[ρ]ώτην ἐκκλησίαν προσαγαγεῖν̣ [τὸν πρεσβευτὴν τῶν Τηνίων πρὸς]
32Volksversammlung, den Gesandten der Tenier einführen vor die Volks-
33[τ]ὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι περ[ὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι]
33versammlung und verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
34[τ]ῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δ[οκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι μὲν τὸν]
34des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt, dass man belobige das
35[δ]ῆμον τὸν Τηνίων καὶ στεφανῶ[σαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τ]–
35Volk der Tenier und es bekränze mit goldenem Kranz gemäß
36[ὸ]ν νόμον ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐν[οίας, ἣν ἔχων διατελεῖ πρὸς τὸν δῆ]–
36dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens, das es stets gegenüber dem Volk
37[μ]ον τὸν Ἀθηναίων· εἶναι δ’ αὐτο[ῖς κυρίαν τὴν δεδομένην ἰσοτέλε]–
37der Athener hegt; dass für sie (die Tenier) gültig sei die vom Volk verliehene
38[ι]αν ὑπὸ τοῦ δήμου κατὰ τὸ ψήφι[σμα, ὃ . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . .]
38Steuergleichheit gemäß dem Beschluss, den - - - beantragt
39εἶπεν, στρατευομένοις καὶ τε[λοῦσι τὰς εἰσφορὰς μετ᾿ Ἀθηναίων]·
39hat, und sie Militärdienst leisten und die Sondersteuern zahlen gemeinsam mit dem Athenern;
40ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν πρεσβευτ[ὴν τῶν Τηνίων . . . . . . .15. . . . . . . .]
40dass man belobige auch den Gesandten der Tenier - - -
41καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ [στεφάνωι φιλοτιμίας ἕνεκα τῆς πε]–
41und ihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seines Ehrgeizes für
42[ρ]ὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· καλέ[σαι δὲ αὐτὸν καὶ ἐπὶ ξένια εἰς τὸ]
42das Volk der Athener; dass man ihn auch zum Festbankett lade in das
43πρυτανεῖον εἰς αὔριον· ἀναγρά[ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα]–
43Prytaneion für morgen; dass diesen Beschluss der Sekretär
44τέα τοῦ δήμου εἰς στήλ{λ}ην, ἐν ἧι [καὶ τὰ πρότερον ἐψηφισμένα ὑπὸ]
44des Volkes aufzeichne auf die Stele, auf der auch das früher vom Volk
45[τ]οῦ δήμου ἀναγέγραπται, καθότι [αὐτοὶ αἰτοῦσιν· εἰς δὲ τὴν ἀναγ]–
45Beschlossene aufgezeichnet ist, so wie sie es erbitten; dass für die
46[ρ]αφὴν μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοι[κήσει – – – – – – – – – – – –].
46Aufzeichnung die Finanzverwalter begleichen - - -.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 660